UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei pronto?
Quando ero piccolo, mio padre mi mostrò un trucco con le carte.
La carta che avevi scelto era l'otto di quadri, giusto?
Cosa? Ma è incredibile!
Come hai fatto? Mostramelo di nuovo!
Cosa? Di nuovo?
- Ecco. - Fantastico!
Ogni volta che lo faceva, indovinava.
Ammiravo mio padre. Pensavo fosse un prestigiatore geniale.
Come ci riesci?
Insegnami a farlo, papà! Ti prego!
Va bene.
Ma solo per te.
Ma quando mi rivelò il segreto,
non era poi così speciale.
Non dimenticherò mai il senso di delusione che provai.
Certi segreti dovrebbero rimanere tali per sempre.
Non avrei mai dovuto chiedergli di rivelarmi il segreto del trucco.
NON PUOI USARLO ALLO STATO ATTUALE
Twintania è troppo tosto.
VUOI TORNARE ALL'INIZIO DI BINDING COIL OF BAHAMUT TURNO 5?
Maidy.
Che c'è?
Quando avremo sconfitto Twintania,
davvero rivelerai la tua identità a Indy?
È lo scopo di questo piano. Quindi sì, rivelerò la mia identità.
A Indy piace davvero molto questo mondo.
Non pensi che sarebbe meglio
se rimanessimo amici come siamo adesso?
Ovviamente, decidi tu, Maidy.
Scusami, non volevo essere scortese.
Non fa niente. Ti ringrazio.
Devo ammetterlo...
Probabilmente hanno ragione.
Papà...
...vuoi conoscere il segreto
dietro a questo trucco?
EPISODIO 7 IL GUERRIERO DELLA LUCE
Twintania è molto più potente di tutto ciò che abbiamo affrontato finora.
Se il personaggio che dovrebbe attirare la sua attenzione viene ucciso,
Twintania si scatenerà e ci annienterà subito.
Se il guaritore viene ucciso,
non guariremo in tempo e moriremo tutti in poco tempo.
Se l'assalitore viene ucciso,
il tempo scadrà, perché non faremo abbastanza danni.
Anche così saremo annientati.
Non di nuovo...
Se uno di noi fa anche un solo errore, moriremo all'istante.
Perciò dovremmo collaborare
come se stessimo giocando a Double Dutch.
A essere sincera, se non fosse stato per lei, sig. Inaba,
avrei lasciato l'azienda.
Capisco, le uniformi erano piuttosto brutte.
È vero,
ma mi sono anche divertita molto
da quando c'è lei in ufficio.
Davvero? È così?
Quindi...
Che cosa fa questa domenica?
Questa domenica?
Probabilmente sarò impegnato tutto il giorno.
Capisco. Allora, che mi dice della prossima settimana?
La prossima settimana?
Non ne sono certo, ma probabilmente sarò ancora impegnato.
Capisco.
Sarà meglio andare.
Certo che non capisce proprio, sig. Inaba.
Che cosa?
INABA
Stiamo combattendo contro Twintania da due settimane.
Mi dispiace di aver commesso un errore.
- Non preoccuparti. - Non è niente di grave!
Voglio sapere cosa hai mangiato a cena, Kirin.
Gelato al mango!
Non direi che sia una cena.
Ho una brutta sensazione.
Sembrano non essere più motivati e commettono più errori.
"Non preoccuparti. Non è niente di grave."
Un giorno, smetteremo persino di dirci quelle cose.
Dopotutto, questo è Twintania, il nemico più potente di Eorzea.
Un nemico che ha distrutto innumerevoli amicizie e legami di fiducia.
Ma ho iniziato questo piano
perché volevo sapere
com'è realmente mio padre e che cosa sta pensando.
Quantomeno, qui posso parlargli apertamente.
Riuscire a farlo è già un successo.
Forse ora possiamo porre fine a tutto questo.
In realtà...
So che è inaspettato, ma andrò in ospedale questo venerdì.
- Cosa? - Ma è fra tre giorni.
I. Jones: Se possibile, nel frattempo, vorrei che sconfiggessimo Twintania.
Papà.
Ovviamente, ho intenzione di tornare sano e salvo.
Ma c'è una possibilità che io non ritorni.
Non voglio avere nessun rimpianto.
Quindi...
Farò del mio meglio nei due giorni che restano.
Sì!
Statemi a sentire, tutti quanti.
Collaboriamo per sconfiggere Twintania, il nostro acerrimo nemico, entro venerdì.
Dire a noi stessi che un giorno vinceremo
e che possiamo sempre ricominciare da capo
non ci aiuterà mai a sconfiggere Twintania.
Dovevamo essere determinati a vincere a ogni costo.
Se non possiamo vincere entro venerdì,
perderemo per sempre questa battaglia.
In altre parole, accetteremo la sconfitta.
Vinciamo la battaglia per Indy!
Sì!
Hai ragione. Facciamolo!
Sì!
Raduniamo le nostre forze e facciamo accadere un miracolo!
S. Chains: Non possiamo perdere!
M. Cain: Possiamo farlo! Vinceremo!
C. Winslet: Sì, facendo il nostro dovere!
M. Cain: Lottiamo con tutto il cuore!
Va bene. Arrivederci.
Arrivederci.
- Sig. Inaba! - Arrivederci.
- Ciao.
Cosa? Sta andando via prima.
Ci resta solo un giorno.
Arrivederci.
Sig. Inaba, cosa fa dopo?
Twintania!
Twintania?
Flash!
Prendilo!
TIRO DIRETTO
TWINTANIA
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
È successo qualcosa?
No! Assolutamente niente!
Assolutamente niente.
Abbiamo vinto!
Sì, devo dirglielo.
Papà.
So che non siamo mai stati molto uniti come padre e figlio.
Ma indovina un po'.
Negli ultimi mesi,
tu e io abbiamo giocato come allora. Abbiamo riso, pianto
e vissuto delle avventure insieme.
Congratulazioni!
Papà!
Grazie.
Aru, Kirin.
- Scusa? - Cosa?
Ha fatto finta di niente.
Cosa?
Aspetta un po'.
Ehi, ragazzi! Ascoltatemi!
Ti è piaciuta Eorzea, papà?
Papà?
Vuoi dire...
...che tuo padre è qui in questo mondo?
Allora andiamo a incontrarlo.
Ehi!
Svegliati!
Grazie per tutto quello che hai fatto.
Non vedo l'ora di giocare con te,
Mayday!
Esatto!
Sai, è "Maidy".
Sono in debito con Mayday
per tutto.
"Papà?"
"Papà..."
Sig. Inaba, è libero domenica?
Sì, non ho più impegni per domenica.
Davvero?
In realtà, c'è un film che voglio vedere.
È questo qui.
QUEL GIORNO AL MARE CON SUN-HEE LEE E YANG-HYO KIM
Non mi piace questo genere di film.
Ah, ecco!
Alle signorine Kondo e Nishikawa piace questo genere di film.
Perché non invita loro?
Mi dispiace.
Non capisce proprio.
Attenzione a tutti! Statemi a sentire!
Da oggi, abbiamo un nuovo membro nel nostro dipartimento.
Entra!
Buongiorno.
Come potete vedere, è Hakamada.
A causa di certe circostanze, è tornato da New York.
Sono certo che lo conoscete tutti,
quindi continuate a lavorare. È tutto!
Buongiorno.
Ehi, Fumi! Sì!
Che diamine è successo?
Sono a casa. Che c'è?
Ho usato una pagina di Kosaku Shima per provarci con una ragazza.
Però era la figlia del presidente dell'ufficio di New York.
Ma non mi sono arreso!
Quando Kosaku Shima era un manager, anche lui ha subito un'ingiustizia.
Anch'io lavorerò sodo!
Farò del mio meglio, Kosaku!
Sig. Inaba, è giunto il momento.
Caro...
Starò bene. Non preoccuparti.
La mia malattia non è affatto un nemico tosto.
Lo metterò subito al tappeto
e tornerò a casa.
Andiamo.
Papà...
potrebbe essere il vero Guerriero della Luce.
Questo è ciò che penso.
UN ANNO DOPO
Akio?
Sì?
Hai dei panni da lavare?
No, non ce li ho.
Ho capito.
Mamma.
So che è difficile, ma tirati su.
Papà sarebbe triste
se ti vedesse in questo stato.
Hai ragione.
Devo riprendermi.
Che c'è, mamma?
Akio, posso farti una domanda?
Certo.
Akio, tua madre è di sotto che piange.
Sta piangendo tanto. C'è qualcosa che non va?
Una star della TV coreana che lei ama si è fidanzata di recente.
È davvero depressa per questo.
Una star coreana? Sta piangendo per questo?
Non so come sentirmi a tal proposito.
Giusto. Un'altra cosa. Devo chiederti un favore.
Di che si tratta?
Puoi insegnarmi come combattere con un carro armato?
Certo.
Ma perché non lo chiedi ai tuoi amici del gioco?
Beh, sai, voglio sorprendere tutti
mostrando di sapere già come fare.
Va bene.
Va bene! Ottimo!
Vai!
Ma che ti succede? Non sai proprio giocare coi carri armati.
Vuoi che te lo insegni?
Smettila di vantarti.
Sei terribile! Dammelo!
Progetto Dad of Light!
Questo è il mio progetto per invitare mio padre
nel mondo di Final Fantasy XIV, un posto che io amo.
Andrò con lui in avventure spettacolari nascondendo la mia vera identità.
È il mio modo di mostrargli che ci tengo a lui!
Sottotitoli: Cristina Calin